Стыд впал в спячку.
Да-да, речь пойдет о хорошо известной книжице. Я нахожусь в лагере тех, кто не считает данное произведение сколько-нибудь годным. Имею право, ведь так? Но нет - мне десятки раз твердили, что я предвзята, не понимаю ничего в литературе и даже - о, Господи! - фригидна:nerve:, раз не оценила всей прелести сего шедевра. Одно дело, когда это говорят в Интернете, но неделю назад я совершенно случайно заметила эту книгу на столе у своей коллеги. Не студентки! Коллеги!:mosk: Так, слово за слово, дошло до того, что меня уговорили прочитать вторую часть этого произведения, дабы я прониклась и осознала, что "дальше - лучше".

Да, я прочитала. Нет, не прониклась. Но, стоит заметить, что во второй части есть хоть какая-то динамика, что слегка скрашивает впечатление. Третью читать вряд ли буду, не думаю, что там будет какой-то особый прорыв, но чем черт не шутит. Может, в какой-то из одиноких холодных вечеров...:crznope:

Хочется отдельно заметить "мастерство" переводчиков. Ляжки! В литературном произведении от первого лица девушка назвала свои ноги - ляжки!!! Серьезно?:susp: В общем, перевод... Мама дорогая... Но в оригинале читать не буду - не та это вещь. А сцена в лифте? Эта поистине шедевральная фраза "входит-выходит" *кто читал, поймет"? Ослик Иа все же посимпатишнее был... Возможно, в "книжном" варианте все лучше (я читала в электронном), но это было, конечно, очень странно.

Про "ох-ах" даже говорить не буду... "Наелась" я оргазмами мисс Стил на 10 лет вперед.

Но все же отмечу - я не против чтения таких книг. Вечером, когда серьезная литература не воспринимается, - пожалуйста. Но это не "классика". Искренне верю, что наши внуки\правнуки не будут проходить это в школе. И слава Богу! Единственное, почему я иногда так негативно отзываюсь об этой книге, так это потому, что ее поклонники считают плюсом, что во время чтения "не надо напрягать мозг". Перетрудились, видимо, бедные:facepalm:

Хех, все, теперь на все вопросы про это произведение буду со спокойной душой давать ссылку на эту запись.:tease4:

Пы. Сы.


Вот почему у меня не возбуждается ничего: ни чувства, ни... :-D

Вопрос: А Вам нравится 50 ОС?
1. Читал(а), понравилось  1  (10%)
2. Читал(а), не понравилось  4  (40%)
3. Не читал(а), но хочу  0  (0%)
4. Не читал(а), и не буду  5  (50%)
5. Ты о чем вообще?  0  (0%)
Всего: 10

@темы: имхо, книга, литература